Mein Songtext im deutschen Original – und seine Übersetzung, die zum Song „Have You Ever Stood There“ geworden ist.
My lyrics in the German original – and their translation, which became the song “Have You Ever Stood There”.
Warst du schon mal an diesem Punkt?
Warst du schon mal dabei, fast alles zu verlieren?
Hast du von mehreren Seiten die gleiche Kritik gehört?
Und das Leben hat den Sack immer noch enger zugeschnürt?
Dich nicht voran gelassen, scheinbar gequält, und immer nur dich?
Ich frage dich, was machst du dann?!
Zweifelst du an Gott und seinem Plan?
Gibst du allen anderen die Schuld an deiner Misere während du weiter im Schlamm versinkst?
Gehst du weiter wie bisher mit dem Kopf durch die Wand?
Blankes Zittern.
Ein leises Stimmchen.
Wer bist du?
Ein kleines Kind?
Pure lähmende Angst und unerträgliche Schwere.
Tausend Tränen.
Mann, lenk doch endlich ein!!!
Versteh doch, Gott will dir was sagen.
Doch wenn du nicht hinhörst, wird der Schmerz immer größer.
Kehr um!
Vielleicht ist es noch nicht zu spät.
Nimm seine Hand, und sag ehrlich, was du fühlst
Besinn dich, auf das, was du hast
Und schätze es wert!
Sei dankbar und verurteile nicht alle.
Finde seine Hand.
Sie wird da sein.
Have you ever stood there,
’Bout to lose it all?
Every side’s throwin’ stones,
Hear the same old call?
Life keeps pullin’ that rope,
Squeezin’ tight on you,
Won’t let you move ahead,
Like it’s punishin’ you.
Tell me now, what do you do?
Do you question God and His master plan too?
Blame everybody else for the mess you’re in,
While you’re sinkin’ deeper in the mud of your sin?
Keep runnin’ headfirst straight into the wall,
Same road, same pain — never learnin’ at all?
Hands shakin’, hear that little voice within,
“Who are you now?
Just a frightened kid?”
Paralyzin’ fear,
That unbearable weight,
A thousand tears fallin’ down in the late-night rain.
Man, won’t you finally bend?
Try to understand what He’s tryin’ to send.
God’s tryna show you somethin’, make you see,
But if you don’t listen, the hurt won’t leave.
Turn around — it ain’t too late.
Reach for His hand before it’s sealed by fate.
Tell Him straight what you feel inside,
Drop your pride,
Let your truth be your guide.
Count your blessings,
Look at what you’ve got,
Every little mercy that you forgot.
Be thankful now, don’t condemn them all,
Grace will catch you when you fall.
Just reach out your hand
In the dark somewhere — You’ll find His hand…
It’s already there
